JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
DEC
04
【Drama翻譯】雲雀恭弥・一日観察レポート
カテゴリー: 文盲の神殿
這個是家庭教師ヒットマンREBORN!vsヴァリアー編 Battle.1特典的drama CD
在去巴黎的路上聴的，覺得很有意思，反正呆在車上的時間也蠻無聊，就順手翻譯了一記
其實我還想翻骸大人那張……擦汗，等有空再説吧orz
畢竟最近也不見得是那麼清��
看到有説KL有這張的翻譯了，於是我也不拿出來獻醜，自家貼一記orz
或者等骸的那篇也翻出來了，E書一記？我不曉得了orz
翻譯的過程其實還是蠻歡樂的……雖然是278059一直在找18，但是能從中發現不少18好玩的地方。最後云豆的校歌唱得好萌呀XDDD
無授權轉載嚴禁！
至少告訴我一下……好歹我也HC那麼久去翻的orz
真不容易呀，抹涙
因爲日語水平有限……所以有錯誤or遺漏的地方請原諒
文中（……）部分就是沒翻出來的典型代表orz
於是滾下去翻記鳳梨殿下= v =
在去巴黎的路上聴的，覺得很有意思，反正呆在車上的時間也蠻無聊，就順手翻譯了一記
其實我還想翻骸大人那張……擦汗，等有空再説吧orz
畢竟最近也不見得是那麼清��
看到有説KL有這張的翻譯了，於是我也不拿出來獻醜，自家貼一記orz
或者等骸的那篇也翻出來了，E書一記？我不曉得了orz
翻譯的過程其實還是蠻歡樂的……雖然是278059一直在找18，但是能從中發現不少18好玩的地方。最後云豆的校歌唱得好萌呀XDDD
無授權轉載嚴禁！
至少告訴我一下……好歹我也HC那麼久去翻的orz
真不容易呀，抹涙
因爲日語水平有限……所以有錯誤or遺漏的地方請原諒
文中（……）部分就是沒翻出來的典型代表orz
於是滾下去翻記鳳梨殿下= v =
綱：(哈欠)真是個好日子.藍波他們好不容易睡去了，作業不管怎麼說也完成了〜嘛，今天可以睡覺了吧！
R：綱，就因為這樣所以給你佈置新的作業.
綱：啊！Reborn，你說什麼呢？不是明明睡著了麼！啊？作業？
R：對的！為你準備的特別作業！
綱：不要這種東西！
R：不要客氣
綱：不是啦！
R：當你完成的時候，作為�郤褥淌�BOSS，你一定會確實地得到成長！
綱：我不是說過不要做�郤褥淌�BOSS的嘛！！
R：作為BOSS一定要瞭解自己的手下，所以作業就是——觀察雲雀恭彌的一日，完成一個報告！
綱：啊——？！！
雲：雲雀恭彌一日觀察報告
綱：Reborn那傢伙真是的！一直讓我做那麼胡來的事！托他的福我不能睡覺了！不過，冒然接近雲雀學長的話……
【雲：找我有什麼事？咬殺你哦！】
綱：不行的！這樣的話有幾條命都不夠！！但是如果不做的話，會被Reborn說什麼！？
【R：我說的話是絕對的！做不到的傢伙……(槍聲)】
綱：哪邊都不要！！不，不管做哪邊我都會馬上斃命的！該怎麼辦啊！呃，不去學校不行嗎？
綱：我來了……
獄：早上好，十代目！我等你很久了！
綱：啊！獄寺，早上好
獄：啊啦，十代目了，臉色看起來不好
綱：是嗎？
獄：難道有什麼擔心的事嗎？還是說有什麼看不慣的傢伙！如果是這樣，我就用這個炸彈把他炸飛！
綱：不是的，不是這樣的.不要在這裡把炸彈拿出來！
山：喲！一大早就這麼精神啊，獄寺
綱：啊，山本
山：喲，綱，早上好！
獄：做啥，棒球笨蛋！這跟你沒關係！敢快去晨練吧！
山：今天正好晨練停止呀。綱，發生了什麼事？
獄：你沒看見這個我不是現在問麼！
山：嘛……有什麼關係呢！我這也是關心綱嘛！綱，說來聽聽
綱：嗯……其實……
山：唉，小子想的還真有趣啊！看來真的對雲雀挺在意的嘛
綱：不是那麼回事……
獄：十代目，沒事的！
綱：唉？！
獄：對十代目而言，這種試煉不算什麼！三下五除二解決掉雲雀那傢伙，趕快完成報告！
綱：那是不可能的……
山：首先，先在學校裡找到雲雀吧。我們也會幫助你的，綱！
綱：呃，果然不做是不行的啊……
獄：說起雲雀的話，大概會在(……)裡
綱：說的也是。以前到那裡去的時候真是不妙啊
山：是啊，是啊！雲雀真的是很強啊，真麻煩
獄：真是抱歉，十代目。那個時候讓你看到如此遜色的表現。但是，現在一定不會了。讓我再和他戰鬥……
綱：等等，等等，獄寺！今天可不能讓雲雀學長發現。
獄：啊，對啊，對不起
山：到了，(……)
綱：雲雀學長在不在啊。在不在都好可怕。
山：怎麼樣，綱，在不在？
綱：那個…啊？雲雀學長不在
獄：唉？切，逃走了啊
綱：我認為不是逃走的。但是會在哪裡呢？
山：可能會在風紀委員會的接侍室哦
獄：就是那裡！真難得你這個棒球笨蛋會想到！
山：是嗎？那麼在學校看看吧！
綱：那裡吧！
獄：不在特別料理教室裡
山：也不在操場上
綱：那這次往這邊看看！為什麼找不到！
獄：真是奇怪呢！是不是躲藏到哪裡去了？
山：我說，雲雀會不會在午休？
綱：誒？完全沒沒有想過……
獄：怎麼可能會！那樣喜歡學校的傢伙，可能會這麼簡單午休呢？
綱：但是之前，因為感冒入院過哦。説起來好可怕
獄：那傢伙也會住院！鬼（……）
山：獄寺，這麼難的詞都知道呢！
獄：因為你是笨蛋啦！
綱：對不起，獄寺……我也不知道。
獄：十代目……對不起。我（……）這種事情即使不知道也可以活下去的！
綱：（苦笑）呵呵……說的是呢。但是如果不能完成報告，我可能就不能活了||||||||呃……如果我死了的話，京子會多少有點難過的吧
獄：請不要那麼說，十代目！對了，如果在學校裡製造騷亂的話，雲雀一定會現身的！然後用我的炸彈一發……
綱：啊！學校要被破壞了！獄寺，住手！
山：但是再這樣找不到雲雀，綱會很困擾的吧
綱：嗯，說的是
山：不要放棄，綱！再想想別的方法。對了，獄寺你不是年級第一聰明腦袋，有想到什麼辦法麼？
獄：如果是這麼容易想到的，早就告訴十代目了！
綱：年級第一……啊！對了！年級啊！
山：綱……
獄：十代目……？
了：喲，沢田，怎麼了？終於想要加入拳擊部了？
綱：啊，不是的，京子的哥哥。其實是想問你打聽點事
了：啊？什麼事？
綱：就是……告訴我雲雀學長的班級之類
了：雲雀的班級？
綱：是的……我們都是低年級的，所以覺得大哥你會知道！
了：不對！
綱：誒？
了：那傢伙怎麼可能會是同一個班級的呢？
獄：果然是什麼都沒有的草坪頭！
了：你說什麼？章魚頭！
獄：（…）虧得十代目還特意過來問你
綱：獄寺！
山：好了好了。
綱：但雲雀學長的確和大哥同一個年級吧。我們入學的時候，雲雀學長已經在學校裡了。
了：嗯……這麼說來，我入學的時候，雲雀好像已經是學校的風紀委員長了。
綱：那就是說，雲雀學長還要是更高的年級？！還是說在入學前已經是風紀委員長了……雲雀學長的話，兩方面都有可能
了：如果介意的話，（……），哈哈哈哈
綱：這個人大概從入學開始就沒有改變過……
山：但是，這可麻煩了……這樣線索都斷了。
獄：只能（……）找了嗎？真麻煩！十代目，果然還是製造騷亂比較便捷！
綱：誒！？
雲：在那裡群聚什麼，咬殺你們哦！
綱：啊！！！出現了！！！！
獄：終於找到了！
山：時機正好呢！
了：喲！雲雀！沢田他們正好在瞭解你的事呢，說了很多事啊！
綱：大哥！
雲：嗯？！找我有何貴幹。如果是戰鬥的話，我接受
綱：咦！！！？？果然雲雀學長很可怕！
了：果然男人就是要挑戰極限！青春就是極限！！
綱：大哥完全不能理解
了：對了，告訴你一件好事，沢田！
綱：不好的預感……
了：所有人都加入拳擊部！然後盡情（……）
綱：啊……果然！
獄：到底在考慮什麼，你這個草坪頭！誰會做那種事！
山：我已經加入棒球部了，那可不行
綱：是這個問題！？
了：拳擊部可棒了，沢田！和我一起在拳擊部挑戰極限！
綱：不……不用了
獄：放開十代目！你這個草坪頭！
了：囉嗦，章魚頭
山：棒球很有趣哦，綱。要不要大家也試試？
了：不是說過加入拳擊部了嘛！
綱：都說了不是那麼回事！
雲：你們，給我適可而止！
綱：啊！忘記雲雀學長啦！！！
雲：咬殺！
（眾人被雲雀咬殺）
綱：啊……已經放學了啊。結果雲雀學長一天在哪裡還是不知道。把獄寺他們捲進來真是抱歉，雖然讓他們插手幫做Reborn作業的我也不對，真不想回去啊，面對Reborn真可怕啊……就一會會兒（……），做好覺悟的時間總可以吧
雲豆：�竸�綿延〜並盛的〜
綱：啊啦？這個聲音……
雲豆：不大不小〜並盛的〜
雲：你，有一點走調了。
綱：雲雀學長！？
雲：難得我親自教，為什麼還是會走音。我唱得可是是完美的。
綱：啊！？教小鳥校歌的居然是那個雲雀學長！！而且還自己唱給它聽！！
雲豆：雲雀〜雲雀〜Action！Action
雲：還要求我來表演，真的是得寸進尺啊！
綱：我也這麼認為|||||||||雲雀學長居然能和鳥兒進行普通對話啊！一直都說“群聚，咬殺！”，其他的話都沒有聽到過。
雲豆：雲雀，咬殺！
雲：你，這是有膽量呢！
綱：哈哈哈
雲：那邊的人，不要躲藏了，快點現身！
綱：被發現了！！！
雲：如果不出來的話，我就過去了！
綱：啊！對不起，不是故意躲藏起來的……
雲：是你啊……又找我什麼事?
綱：啊，不，只是恰巧路過而已……沒有想到雲雀學長會在，不好意思打擾你了！
雲：沒什麼關係，反正現在也沒有群聚
綱：誒？
雲：盡是弱小的群聚在一起，雖然我也認為你是這樣的，但又時不時無法理解
綱：哈？這是什麼意思……
雲：看上去弱小的草食性動物，卻有時能突然爆發將敵人打到
綱：哈……哈哈，那是……（因為被Reborn打了死氣彈的緣故）
雲：真正的你到底是什麼樣子的……要不現在就在這裡確認一下【亮拐】
綱：不……不用了！我只是草食性動物啦……真是萬分抱歉！我現在就回去！（太可怕了……但是看到了雲雀學長意外的一面，原來也有那樣溫柔的一面啊）
雲：這樣就可以了嗎……小嬰兒！
R：啊，幹得好！雲雀，太感謝你了。
雲：因為是你的委託……但是一天都在學校裡移動，有什麼作用？那些草食性動物，到底在追隨著什麼？
R：如果是太容易完成的作業就沒有意義了，只有像你這樣戰鬥力強的人才行。
雲：還是不要想利用我比較好，即使是小嬰兒你
R：我當然知道，因為你生下來就是一匹孤高的獨狼。所以對綱來說，你是必要的！
雲：這和我沒有關係……我討厭群聚。那個草食性動物，可以再期待一些。現在就咬死的話，可一點都不有趣。
R：嗯。不過他也不是那麼容易被咬死的類型，因為我是他的家教。
雲：哼哼……
雲豆：雲雀，雲雀〜高興嗎？高興嗎？
雲：高興？是啊……說不定，我很高興呢……因為接下來會發生很愉快的事呢
R：綱，就因為這樣所以給你佈置新的作業.
綱：啊！Reborn，你說什麼呢？不是明明睡著了麼！啊？作業？
R：對的！為你準備的特別作業！
綱：不要這種東西！
R：不要客氣
綱：不是啦！
R：當你完成的時候，作為�郤褥淌�BOSS，你一定會確實地得到成長！
綱：我不是說過不要做�郤褥淌�BOSS的嘛！！
R：作為BOSS一定要瞭解自己的手下，所以作業就是——觀察雲雀恭彌的一日，完成一個報告！
綱：啊——？！！
雲：雲雀恭彌一日觀察報告
綱：Reborn那傢伙真是的！一直讓我做那麼胡來的事！托他的福我不能睡覺了！不過，冒然接近雲雀學長的話……
【雲：找我有什麼事？咬殺你哦！】
綱：不行的！這樣的話有幾條命都不夠！！但是如果不做的話，會被Reborn說什麼！？
【R：我說的話是絕對的！做不到的傢伙……(槍聲)】
綱：哪邊都不要！！不，不管做哪邊我都會馬上斃命的！該怎麼辦啊！呃，不去學校不行嗎？
綱：我來了……
獄：早上好，十代目！我等你很久了！
綱：啊！獄寺，早上好
獄：啊啦，十代目了，臉色看起來不好
綱：是嗎？
獄：難道有什麼擔心的事嗎？還是說有什麼看不慣的傢伙！如果是這樣，我就用這個炸彈把他炸飛！
綱：不是的，不是這樣的.不要在這裡把炸彈拿出來！
山：喲！一大早就這麼精神啊，獄寺
綱：啊，山本
山：喲，綱，早上好！
獄：做啥，棒球笨蛋！這跟你沒關係！敢快去晨練吧！
山：今天正好晨練停止呀。綱，發生了什麼事？
獄：你沒看見這個我不是現在問麼！
山：嘛……有什麼關係呢！我這也是關心綱嘛！綱，說來聽聽
綱：嗯……其實……
山：唉，小子想的還真有趣啊！看來真的對雲雀挺在意的嘛
綱：不是那麼回事……
獄：十代目，沒事的！
綱：唉？！
獄：對十代目而言，這種試煉不算什麼！三下五除二解決掉雲雀那傢伙，趕快完成報告！
綱：那是不可能的……
山：首先，先在學校裡找到雲雀吧。我們也會幫助你的，綱！
綱：呃，果然不做是不行的啊……
獄：說起雲雀的話，大概會在(……)裡
綱：說的也是。以前到那裡去的時候真是不妙啊
山：是啊，是啊！雲雀真的是很強啊，真麻煩
獄：真是抱歉，十代目。那個時候讓你看到如此遜色的表現。但是，現在一定不會了。讓我再和他戰鬥……
綱：等等，等等，獄寺！今天可不能讓雲雀學長發現。
獄：啊，對啊，對不起
山：到了，(……)
綱：雲雀學長在不在啊。在不在都好可怕。
山：怎麼樣，綱，在不在？
綱：那個…啊？雲雀學長不在
獄：唉？切，逃走了啊
綱：我認為不是逃走的。但是會在哪裡呢？
山：可能會在風紀委員會的接侍室哦
獄：就是那裡！真難得你這個棒球笨蛋會想到！
山：是嗎？那麼在學校看看吧！
綱：那裡吧！
獄：不在特別料理教室裡
山：也不在操場上
綱：那這次往這邊看看！為什麼找不到！
獄：真是奇怪呢！是不是躲藏到哪裡去了？
山：我說，雲雀會不會在午休？
綱：誒？完全沒沒有想過……
獄：怎麼可能會！那樣喜歡學校的傢伙，可能會這麼簡單午休呢？
綱：但是之前，因為感冒入院過哦。説起來好可怕
獄：那傢伙也會住院！鬼（……）
山：獄寺，這麼難的詞都知道呢！
獄：因為你是笨蛋啦！
綱：對不起，獄寺……我也不知道。
獄：十代目……對不起。我（……）這種事情即使不知道也可以活下去的！
綱：（苦笑）呵呵……說的是呢。但是如果不能完成報告，我可能就不能活了||||||||呃……如果我死了的話，京子會多少有點難過的吧
獄：請不要那麼說，十代目！對了，如果在學校裡製造騷亂的話，雲雀一定會現身的！然後用我的炸彈一發……
綱：啊！學校要被破壞了！獄寺，住手！
山：但是再這樣找不到雲雀，綱會很困擾的吧
綱：嗯，說的是
山：不要放棄，綱！再想想別的方法。對了，獄寺你不是年級第一聰明腦袋，有想到什麼辦法麼？
獄：如果是這麼容易想到的，早就告訴十代目了！
綱：年級第一……啊！對了！年級啊！
山：綱……
獄：十代目……？
了：喲，沢田，怎麼了？終於想要加入拳擊部了？
綱：啊，不是的，京子的哥哥。其實是想問你打聽點事
了：啊？什麼事？
綱：就是……告訴我雲雀學長的班級之類
了：雲雀的班級？
綱：是的……我們都是低年級的，所以覺得大哥你會知道！
了：不對！
綱：誒？
了：那傢伙怎麼可能會是同一個班級的呢？
獄：果然是什麼都沒有的草坪頭！
了：你說什麼？章魚頭！
獄：（…）虧得十代目還特意過來問你
綱：獄寺！
山：好了好了。
綱：但雲雀學長的確和大哥同一個年級吧。我們入學的時候，雲雀學長已經在學校裡了。
了：嗯……這麼說來，我入學的時候，雲雀好像已經是學校的風紀委員長了。
綱：那就是說，雲雀學長還要是更高的年級？！還是說在入學前已經是風紀委員長了……雲雀學長的話，兩方面都有可能
了：如果介意的話，（……），哈哈哈哈
綱：這個人大概從入學開始就沒有改變過……
山：但是，這可麻煩了……這樣線索都斷了。
獄：只能（……）找了嗎？真麻煩！十代目，果然還是製造騷亂比較便捷！
綱：誒！？
雲：在那裡群聚什麼，咬殺你們哦！
綱：啊！！！出現了！！！！
獄：終於找到了！
山：時機正好呢！
了：喲！雲雀！沢田他們正好在瞭解你的事呢，說了很多事啊！
綱：大哥！
雲：嗯？！找我有何貴幹。如果是戰鬥的話，我接受
綱：咦！！！？？果然雲雀學長很可怕！
了：果然男人就是要挑戰極限！青春就是極限！！
綱：大哥完全不能理解
了：對了，告訴你一件好事，沢田！
綱：不好的預感……
了：所有人都加入拳擊部！然後盡情（……）
綱：啊……果然！
獄：到底在考慮什麼，你這個草坪頭！誰會做那種事！
山：我已經加入棒球部了，那可不行
綱：是這個問題！？
了：拳擊部可棒了，沢田！和我一起在拳擊部挑戰極限！
綱：不……不用了
獄：放開十代目！你這個草坪頭！
了：囉嗦，章魚頭
山：棒球很有趣哦，綱。要不要大家也試試？
了：不是說過加入拳擊部了嘛！
綱：都說了不是那麼回事！
雲：你們，給我適可而止！
綱：啊！忘記雲雀學長啦！！！
雲：咬殺！
（眾人被雲雀咬殺）
綱：啊……已經放學了啊。結果雲雀學長一天在哪裡還是不知道。把獄寺他們捲進來真是抱歉，雖然讓他們插手幫做Reborn作業的我也不對，真不想回去啊，面對Reborn真可怕啊……就一會會兒（……），做好覺悟的時間總可以吧
雲豆：�竸�綿延〜並盛的〜
綱：啊啦？這個聲音……
雲豆：不大不小〜並盛的〜
雲：你，有一點走調了。
綱：雲雀學長！？
雲：難得我親自教，為什麼還是會走音。我唱得可是是完美的。
綱：啊！？教小鳥校歌的居然是那個雲雀學長！！而且還自己唱給它聽！！
雲豆：雲雀〜雲雀〜Action！Action
雲：還要求我來表演，真的是得寸進尺啊！
綱：我也這麼認為|||||||||雲雀學長居然能和鳥兒進行普通對話啊！一直都說“群聚，咬殺！”，其他的話都沒有聽到過。
雲豆：雲雀，咬殺！
雲：你，這是有膽量呢！
綱：哈哈哈
雲：那邊的人，不要躲藏了，快點現身！
綱：被發現了！！！
雲：如果不出來的話，我就過去了！
綱：啊！對不起，不是故意躲藏起來的……
雲：是你啊……又找我什麼事?
綱：啊，不，只是恰巧路過而已……沒有想到雲雀學長會在，不好意思打擾你了！
雲：沒什麼關係，反正現在也沒有群聚
綱：誒？
雲：盡是弱小的群聚在一起，雖然我也認為你是這樣的，但又時不時無法理解
綱：哈？這是什麼意思……
雲：看上去弱小的草食性動物，卻有時能突然爆發將敵人打到
綱：哈……哈哈，那是……（因為被Reborn打了死氣彈的緣故）
雲：真正的你到底是什麼樣子的……要不現在就在這裡確認一下【亮拐】
綱：不……不用了！我只是草食性動物啦……真是萬分抱歉！我現在就回去！（太可怕了……但是看到了雲雀學長意外的一面，原來也有那樣溫柔的一面啊）
雲：這樣就可以了嗎……小嬰兒！
R：啊，幹得好！雲雀，太感謝你了。
雲：因為是你的委託……但是一天都在學校裡移動，有什麼作用？那些草食性動物，到底在追隨著什麼？
R：如果是太容易完成的作業就沒有意義了，只有像你這樣戰鬥力強的人才行。
雲：還是不要想利用我比較好，即使是小嬰兒你
R：我當然知道，因為你生下來就是一匹孤高的獨狼。所以對綱來說，你是必要的！
雲：這和我沒有關係……我討厭群聚。那個草食性動物，可以再期待一些。現在就咬死的話，可一點都不有趣。
R：嗯。不過他也不是那麼容易被咬死的類型，因為我是他的家教。
雲：哼哼……
雲豆：雲雀，雲雀〜高興嗎？高興嗎？
雲：高興？是啊……說不定，我很高興呢……因為接下來會發生很愉快的事呢
Fri 2008 | trackback(0) |
comment(4)
コメントの投稿